“Hello，The Black Friday!” “Hello，11.11！”

这是我第一次写纯英文标题，感觉自己瞬间高大上了许多。先卖个关子不解释，懂的自然懂，不懂的往下看。

先说什么是“The Black Friday”？翻译过来是“黑色星期五”，它是美国圣诞大采购日，时间是11月的第四个星期五。之所以定在这一天，是因为美国的圣诞节大采购一般是从感恩节之后开始的，而感恩节是11月的第四个星期四。因此它的第二天，也就是11月的第四个星期五就成了美国人大采购的第一天。

在这一天，美国的商场都会推出大量的打折和优惠活动，以在年底进行最后一次大规模的促销。因为美国的商场一般以红笔记录赤字，以黑笔记录盈利，而感恩节后的这个星期五人们疯狂的抢购使得商场利润大增，因此被商家们称作“黑色星期五”。

“11.11”是什么？如你所知，是天猫“双11”。2009年，天猫（当时称淘宝商城）开始在11月11日举办促销活动，最早的出发点只是想做一个属于淘宝商城的节日，让大家能够记住淘宝商城。选择11月11日这一天搞促销，也是一个有点冒险的举动，因为此时刚好处于传统零售业十一黄金周和圣诞促销季中间。但这时候天气变化正是人们添置冬装的时候，当时想试一试，看网上的促销活动有没有可能成为一个对消费者有吸引力的窗口。结果一发不可收拾，“双11”成为电商消费节的一个代名词，一个标志性节点，一个销售传奇，一个网络卖家、平台供应商、物流企业的必争之地，并且逐渐对非网购人群、线下商城也产生了一定影响力。最终，这一天成为了中国电商行业最大规模的商业促销狂欢日。

从2011年开始到2013年期间，阿里巴巴集团注册了“双十一狂欢节”、“双十一网购狂欢节”、“双11狂欢节”和“双11网购狂欢节”等共计11个和“双十一”相关的商标。

2015年10月13日，在阿里巴巴集团杭州西溪园区内，2015天猫双11全球狂欢节正式启动。阿里巴巴集团CEO张勇宣布，2015年双11指挥部将移师北京，在北京设置双11指挥部。11月10日20：30湖南卫视将现场直播由冯小刚导演的双11晚会，在北京水立方举办，全球消费者将在双11晚会倒计时中共同迎接2015年双11零点的到来。

回到文章主题，“The Black Friday”和“11.11”，一个生在美国，一个生在中国；一个是自然生长出来的传统节日，一个是某家公司策划推出的促销节，而且还注册成了商标；一个是传统的线下购物节，一个是线上购物节……

如此简单看来，这两个节日除了都与购物有关，似乎相差甚远，井水不犯河水。但是，如果你足够有心就会发现，今年的双11，全称叫“2015天猫双11全球狂欢节”，英文是“2015 TMALL 11.11 GLOBAL SHOPPING FESTIVAL”。

全球，这个字眼应该是第一次出现在双11的主视觉里面，就在10月13日杭州举办的双11狂欢节启动会上，天猫邀请来了39个国家的驻中国大使、商务参赞等为其站台。天猫国际也是推出一系列全球各个国家的特色馆。就连荷兰国王都来到杭州阿里巴巴西溪园区为其站台。说实话，这种阵仗，不是随便哪家公司都可以邀请的来的。

2015年11月11日，晚上8点多，马云在水立方透露，未来，或许就在明年，双11活动可能会去国外举办。从杭州到北京，双11走了7年，从北京走向全球，或许就在明年。

马云说，双11已经不仅仅是中国的双11，正在成为全球的双11。双11不只是一个促销活动，更是全球文化的交流和分享，是全球文化的节日。

双11媒体直播现场的大屏幕上数据显示，今年双11覆盖了全球232多个国家和地区，包括了20000家海外知名品牌。双11正在为全球经济各国间经济的互联互通，提供另一种基于互联网新经济的路径和样本。大屏幕上中央，一个地球滚动了24个小时，以极其炫酷的形式表示着全球交易订单的实时状态。

11月11日晚上10：30，也就是刚刚，美国纽约证券交易所在北京“水立方”专门为“双11”举行远程开市敲钟仪式，见证这场全球商业的狂欢。这是纽交所首次为一家中国的互联网企业举行远程敲钟仪式。

阿里巴巴集团董事局主席马云、阿里巴巴集团CEO张勇以及纽交所总裁Tom Farley，出席了仪式。Tom Farley在北京国家游泳中心水立方现场面对电视镜头，向全世界讲述纽约证券交易所开市情况以及与阿里巴巴集团之间的紧密合作。和去年9月19日阿里巴巴在纽交所IPO一样，站到台上敲响钟声的并不是阿里巴巴集团的高管，而是8位不平凡的普通人，“天天正能量”人物获奖代表。

与此同时，纽交所门前已经悬挂起了大幅的橙色阿里巴巴LOGO和红色天猫双11的横幅。纽交所的工作人员也身穿印有阿里巴巴字样的马甲，在11月11日这一天向2015天猫双11全球狂欢节致意。在纽约时代广场、麦迪逊广场，以及硅谷三个标志性地点，纽交所打出了三块巨幅广告牌，祝贺2015天猫双11全球狂欢节成功举办。

昨天晚上，马云说，“双11要举办100年，还有93年的路要走。”我在想，总有一天，双11会和黑色星期五见面，到那时会激烈竞争，还是共创未来，还只是相互“say hello”？

“Hello，The Black Friday!”

“Hello，11.11！”