名字的翻译：从翡冷翠到莫三鼻给
众所周知，港台翻译外文名，用字跟大陆不大同。迈克尔·乔丹（Michael Jordan）叫米高佐敦，贝克汉姆（Beckham）叫碧咸，乔布斯（Jobs）叫贾布斯，观其用字，颇为桀牙骜口。但香港人一向
独家对话罗中立（10）
中国当代艺术要有话语权
曹保印
罗中立：我现在要做的第二件事情，就是出一套关于理论梳理的书，这个理论梳理它就是把我们当代艺术的全部上下的关系梳理透，目标要做到康熙字典这样一个不可颠覆的、非常公正非常权威的一个国家课题的文献来做。
曹保印：那这个规模就应该是非常大的。
罗中立：正在做，去年报上去以后，今年王部长把它批下来了，有1000万元这样一个数。现在目录下来大概是五十册，三年解题。这个做完了是很有价值的。因为西方人现在要了解中国当代艺术，中国艺术市场又这么火，他们的价格又卖的这么高，各大博物馆又来关注他们的时候，更有价值。但是从理论上梳理的时候，往往他们是从西方的角度来看，我们老说是西方的代言人，但是我们自己的语言，我们自已的话语权，你要拿出来。
曹保印：对，你有自己的语言，你才能够证明。
罗中立：所以，要靠这一套书来确立中国当代艺术的文本，做出全方位的支撑，这样才能够让西方学者对中国当代艺术有更深的认识。这就是说，我们要有自己的话语权。
曹保印：这件事你觉得做成的可能性有多大？
罗中立：我觉得通过多年的努力，会做成的，民间已经有比较实际的反应。
曹保印：这个经费又是部里拨？
罗中立：做国家馆的话，这种经费的渠道，我倒不是在行，但我是希望通过国家，就像我刚才说的像课题一样，应该是作为一个国家课题。因为关于当代艺术的理论梳理的书很多，很多批评家、理论家也已经自己在写，有的机构也在写。但是，它这些都是因为受市场利益的驱使，它的公正性、权威性的认可度有问题。所以，国家一定要有一个国家课题来做，这样才能体现它的权威和公正。我觉得这个是不一样的，它是超脱了集团、个人的利益来做的，就像我说，就像做一个类似《康熙辞典》的文献，一定要是这种身份。
（罗中立，四川美术学院院长，中国当代艺术院院长，全国人大代表，享受国家政府津贴的专家，中国美术家协会常务理事，中国油画协会副主席，重庆市美术家协会主席、重庆市文联主席，代表作《父亲》）
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文来自网络，如有侵权及时联系本网站。
