速途研究院：2015H1移动语音翻译市场报告

速途研究院9月22日报告（分析师 郑春晖）随着我国经济水平的日益提高，人们对于旅游的需求不断增多，尤其是出境游市场成为旅游市场发展的主要方向。根据数据显示，我国已经成为世界上最大的出境客源市场，2014年，中国出境游客人数在国际游客中的比重达到9.58%，中国出境旅游消费总额达到1650亿美元，出境旅游消费在国际旅游收入中的比重达到11%。由于，80后已经逐渐成为消费主体，并且其性格向往自由，出国旅游大多选择自由行，但由于语言的困扰，成为他们出国游最大障碍。近期随着移动互联网的发展，翻译应用也逐渐兴起，尤其是语音翻译软件的推出，让越来越多的80后告别语言障碍。

速途研究院分析师团队根据互联网市场数据，解读移动语音翻译软件市场未来发展潜力。

出境游占我国自由行市场近八成

（速途研究院制图）

根据数据显示，我国自由行用户中有76%的群体选择出境游;仅有24%的群体选择国内游。选择国内有的群体大多数因为经济与语言的问题，而放弃出境游。经过调查发现，如果可以解决语言问题，出境游占比将会提高到83%左右。

而选择出境游的人群中，多数是对于国外美丽环境的向往，希望可以通过国外度假，缓解繁忙工作中的压力。还有一小部分属于购物狂，国外商品因进口关税问题远远低于国内市场，所以选择出境游的购买自己需要的奢侈品。总体来说，国内人生活水平不断提高，出国游已然成为人们日常生活中的休闲方式。相信随着我国社交的能力不断加强，未来将会有更多的免签国，出境游市场将会进一步增长。

语言问题是自由行最大障碍

（速途研究院制图）

根据调查发现，困扰我国自由行群体的最大问题就要属语言不通，其占比高达79%；路不熟占比达8%;订酒店占比5%、订机票占比3%。可以看出语言是困扰自由行群体的最大问题，大多数人选择出行中有外语较好的伙伴，或者选择聘请导游的方式出行。但由于每个人的假期不一样，或者临时有事等问题，经常容易不成行，所以一直压抑着自由行的市场进一步的发展。

有道翻译占领半壁江山

(速途研究院制图)

通过市场占比可以看出，有道翻译以48%的市场占比，牢牢地坐在市场第一位；谷歌翻译以24%的市场占比，排在第二位；百度翻译以17%的市场占比排在第三位；语音翻译的市场占比仅为1%。

有道属于老牌翻译软件，在翻译技术上通过多年的积累，取得很大的成绩。谷歌翻译在2015年初推出语音翻译功能，更新后的将让手机变身为翻译机，进一步消除语言障碍。百度翻译目前支持16种热门语言，186个翻译方向服务。收录500万条权威词典，支持多语种语音实时翻译&摄像头拍照翻译。提供丰富权威英日韩实用口语包和离线语音包，并根据GPS定位，智能推送翻译功能。

(速途研究院制图)

通过用户对移动语音翻译软件的需求可以看出，翻译精准与翻译语言种类丰富成为众多使用者最关心的问题，占比分别是23%、36%；操作简单的需求占比18%；离线翻译的需求占比13%。

从整体上看，用户需求仍处于市场初级阶段，已翻译精准度与全面为主要需求，随着产品的不断完善用户的需求将会不断提高。

(速途研究院制图)

根据数据显示，移动语音翻译市场用户年龄分布以80后为主要群体，该群体目前属于社会的支柱型人群，并且在收入上有较为充实的资金来源，由于其热爱个性化的旅游，所以对于移动翻译软件的需求较高，整体占比近6成。

(速途研究院制图)

根据上半年我国自由行热门国家排行榜显示，韩国、台湾和日本成为中国玩家最喜欢去的地方。由于台湾属于我国的领土，语言无障碍，所以翻译软件需求不高。但韩国与日本成为国人最喜爱去的国家，并且掀起了购物狂潮，不乏出现“马桶盖”抢购的现象。结合翻译应用的语音翻译可以看出，韩国与日本也是最早支持语音翻译的国家，可见用户的需求是不断促进市场发展的原动力。

（本文作者郑春晖，长期致力于中国产业互联网分析，系速途研究院首席分析师，微信联系方式：zheng069）