把宝马3比男人，运动之王不惑了没

3月16号，《甄嬛传》在美国登陆Netflix，76集被剪辑成6集90分钟的剧集，获得国内影视业的一片叫好。一方面，影视精品直击海外市场，让中国文化广泛传播；另一方面，这表明美国市场对国际影视剧的需求逐渐增长，对Netflix这样的网络视频平台来说，想要拓展中国市场，未来也可能会购买更多的中国影视剧来吸引观众。

国际影视剧市场一向以美剧为大，英剧次之。亚洲影视来说，目前韩剧风头最盛，其次日剧、台湾剧和港剧。然而随着最近一些港台艺人和制作人北上，大陆影视剧的数量和质量迅速提高。尤其是近几年的一些大片，如《离婚律师》、《兰陵王》和《大汉贤后卫子夫》等，陆续在海外市场发布，包括在东南亚、北美和南美地区，都获得了不错的反响。

（图片：Netflix）

大陆影视剧的发行渠道近年来日益完善。华策等大型影视公司在自行开发海外的发行渠道，此外也出现了不少专业负责海外发行的中介公司，逐步将国产影视剧推向海外。由于大陆剧主要针对大陆市场，市场价格与海外影视剧有相当的差异。卖给卫视的价格对于海外发行来说，几乎很难实现。所以大部分国产影视剧，在制作完成后至少半年左右，才会出口到海外。这几乎都是在大陆热播之后，同步播出的相对较少。中介公司一般会购买大量的二手剧集进行转卖，所以有很强的议价能力。所以对于海外播出的机构来说，从中介手里购买剧集，往往比直接从影视公司购买的价格要便宜很多。

此外，海外收视方式的多样化，也给大陆影视剧的出口提供了便利的渠道。以往只有主流的电视台在购买，现在不少发展迅速、颇具实力的海外视频网站，如Viki和DramaFever等，开始大量引入亚洲影视剧，并强力地在北美等海外市场进行公关推广。海外用户可以在更多的社交媒体、甚至主流媒体上接触到来自中国的影视文化内容。除了Netflix，另一大以影视剧为主的视频网站Hulu，在更早期起，就开始引进中国剧集，如曾经大热的《宫》、《金玉良缘》等。

（图片：hulu）

《甄嬛传》虽然历经了HBO上线未遂等一系列跌跌撞撞，但最后花落Netflix，并且得到了不少美国用户的认同。开播两周多的时间，美国版《甄嬛传》在5分制的Netflix上，由7800名网友打出了为3.7分的平均分，接近此前《卧虎藏龙》在Netflix上得到的中国影视作品的最高分3.9分。

目前Netflix上来自亚洲的影视剧，韩剧将近80部，台湾剧有10部，而大陆剧目前只有《甄嬛传》一部。从编剧到制作，从服装到演员，《甄嬛传》是近几年来少有的中国影视剧精品。然而，剪辑后登陆Netflix的《甄嬛传》，虽然情节紧凑，但翻译的英文字幕很难反应“甄嬛体”的绝妙之处，连那句“贱人就是矫情”也无处寻觅。此外，不少美国观众表示了对一些故事安排和人物对话的不理解。要提高跨文化传播的效果，恐怕还需要更多的实验和总结。

———

方圆提问：你怎么看《甄嬛传》登陆美国？在下面的评论里说说吧。

———

中国如何走向海外市场？方圆库为你步步追踪，层层解析。微信上添加公众号fangyuanku，或扫描下方的二维码，跟我们聊聊你对海外投资运营的想法。

百度百家首发，未经允许，不得转载。