《我是证人》：韩国炒冷饭，杨幂鹿晗怎么吃？

如今韩国人真是中国娱乐业的半壁江山，一大把综艺靠卖版权就霸占了国人客厅，而韩国电影也不满足于引进片的份额，正纷纷绕道登上院线大银幕。

去年韩国导演郭在容翻拍了自己的《我的野蛮女友》，推出了中国定制版的《我的早更女友》。今年年初，在韩国大卖的《奇怪的她》，故事构架原封不动又被拍成中国版的《重返20岁》。

如果说这些电影来到中国市场，是做了一些中国化的处理，那么新片《我是证人》甚至连“翻拍片”都算不上。这部韩国导演安向勋执导的影片，重拍自导演四年前的作品《盲证》。

《盲证》是非常典型工业产品，在犯罪、惊悚的类型里，它的故事、拍摄和表演，都具有浓重的流水线感。工业产品能受欢迎的原因是，因为制作上的成熟，成品的质量稳定可靠，但却不具有创新力。

当然了，作为浅层次的娱乐消费品，类型片能做到“合格”两个字，本身就是一种极高的称赞。

假如把《我是证人》放在“合格与否”的问题里，似乎不那么好得出结论。要知道，这部电影天然地具有两个坐标，一个是作为重拍片，和韩国原版的比较；另一个则是与国产类型片的横向比较。

《我是证人》和韩国原版比较，当然无法让人满意。安向勋的这部新片，没有显示出比四年前旧作更优秀的模样。这是一次非常偷懒的重拍，因为它只做适配性的工作。原版凶狠的动作大幅度收敛，弟弟的角色从一个混不吝的小流氓，变成了俊美的甜小子。所有的修改，并不是基于优化的动机：收尺度是为了审查制度，改角色是为了鹿晗的偶像定位。

在另一个维度上，把《我是证人》放在中国的犯罪、惊悚类型片里，它又毫无疑问当得上“合格”。要知道，我们对国产片的期待如此之低，以至于能流畅地讲一个故事，已经是过分的要求了。

《我是证人》是一个很好的坐标，在中国电影市场上，这是一部合格的类型片，尽管它在韩国人最擅长的罪案类型里，只是一部平常作品。如果我们简单粗暴一点，甚至能得出中国电影工业比韩国落后了四年的结论。

这就是尴尬的结论，中国电影的市道如此之好，而类型制作的水准却如此之差，以至于安向勋把四年前的冷饭，凑吧凑吧胡乱一炒，就端出了放在中国院线里不跌份的合格炒饭。

在我看的那一场里，电影里一群小混混围在巨幅广告前，谈论“我们在XX网上找到了工作”，影院里爆发了最大的一次笑声。这一盘四年前的韩国冷饭，在喧嚣的市场里又有了成功机会，而买单的观众就只好指望植入广告，得到哈哈一笑的娱乐性了。

@新京报