Ben Turner：看好中国电音，海外推手仍有很多困惑

10月，国际音乐峰会（International Music Summit，简称IMS）首次来到中国，在上海举办了一场主题为“唤醒巨龙”的电音峰会。

IMS创始于2007年，由舞曲界传奇人物Pete Tong创办，致力于打造一个供业内人士交流分享的国际化平台，集中于电子音乐、DJ艺术和相关流行话题的讨论。此前IMS在多地举办过交流峰会，包括伊比沙岛、洛杉矶和新加坡，这次来到中国上海，既表达了IMS对中国电音市场的看好，同时也为海外人士了解中国电音市场提供了一个交流的机会。

IMS联合创始人Ben Turner在业内非常资深，他有一系列工作，比如他是经纪/品牌音乐机构Graphite的拥有者，他是知名DJ Richie Hawtin和Rob da Bank的经纪人，他是美国舞曲奖Dancerstar USA的创意总监，同时也是音乐杂志《Muzik》、《Pacha》的创始人。

在IMS峰会中，中国音乐财经就中国电音市场发展的相关问题专访了Ben Turner。

中国音乐财经：你如何看待中国电音市场？

Ben：其实，对于海外推动电音市场的人来说，他们对于中国市场还是有很多的困惑。有的时候，他们对于打入中国市场可能会紧张，有的时候甚至会有一些怕，不知道从哪里入手，所以我们这次的活动也是开放式的对话。

对于在这里开拓市场，沟通是迈出的第一步，为了了解如何在中国做事，需要增进双方事业上的沟通，然后相互学习。对于举办音乐节来说，不管在哪都是一件大事。但是，在中国来说，因为有一些政府的监管和介入，可能难度会更大一些。所以在今天的会议当中，其实我们都已经学到了很多东西，我们相互交流了很多经验。

中国音乐财经：你提到了沟通方面的问题，现在在中国像YouTube、Google、Facebook，还有很多其他的渠道内地无法登陆。所以在文化传播上，是不是会有一些障碍？

Ben：在中国，海外文化上的沟通可能确实是一个非常大的障碍，比如像海外和中国之间的一个沟通。而且诚实地讲，在这里确实有些难，你知道Beatport在我们那里可以使用，Facebook也可以，我们有渠道去沟通。在这里相对来说做事情可能会比较慢，因为不像在海外，这些信息会有很多的机会可以进行传播。

但是，我觉得这个可能也是一个优势，因为在海外，它如果有了很多的渠道，有了大量的信息，人们反而会无所适从。我们可以把这个更多地看作一种机会。就像在过去的时候，只有很少的渠道可以交流，可以使得人们只会集中于几件事情上。像在以前的电视、音乐杂志和互联网，关于电子音乐的杂志只有三家，我当时也是在其中一家工作，那你就只有非常少的渠道可以了解这些信息，整个世界也就只会听到这一两条信息。所以我认为在中国，信息方面也算是一种优势。

今天我们参会的有一家公司叫Beatport，它是电子音乐的一个流媒体，我觉得他们可能是要把内容和中国的内容提供商进行分享，一起来提升中国的内容质量，为中国的音乐爱好者提供更好更新的音乐。我认为这虽然非常具有挑战，但也同样非常有意义。

中国音乐财经：你本人属于一个创造者，因为曾经担任过一些音乐杂志的编辑。那么我想问一下，关于本土化你是怎么理解？因为有一些歌迷，他们会觉得中文的歌词和电子音乐的搭配，显得很不潮流，不好听，不搭。

Ben：对于本土化来说，永远都是一个挑战，但是我认为电音的成功其实并不依靠语言。当然，有一些电音是有人声有歌词的，但是也有很多电音的特点是在器乐方面的。所以说，你的音乐不管是在中国、伦敦、以色列还是澳大利亚，对于这些器乐电音作品是没有国界的，这就是音乐的成功和魅力。当然，我们知道如果一首歌要打入中国的流行榜，可能需要有中国化的曲调和中文的歌词，所以这是本土音乐和国际音乐中间比较大的差距。但是我觉得，对于电子音乐来说，它是可以在两者之间存在的，如果创作的歌曲没有人声，那么这首歌曲也就无所谓是中国人制作的还是外国人制作的。

我个人在电音行业也从事了有超过25年的时间，我们创作出来的音乐有的人喜欢也有人不喜欢。因为你的音乐，可能别人今天觉得很新潮但是明天就不一定这么想了。所以说，我们希望让这个行业真正地发展起来。因为现在电音行业，其实在全球都属于非常重要的地位，我相信在美国有效的一些东西，在中国也会非常有效。对新一代的年轻人来说，他们是使用电脑长大的，所以说跟技术相关的东西，比如用电脑做出来的电子音乐，他们是会喜欢的。有些音乐可能不会一直时尚，但这些音乐不会消失，这是这个时代所产生的音乐，他们会想要这样的音乐。他们会想要创作音乐、欣赏音乐、在派对上享受音乐。所以我认为这是一个激动人心的时代。

中国音乐财经：你对中国电音市场在接下来三年或五年时间，有什么样的预测？

Ben：我们每年都会发布一份这样的商业报告，这是我们对全球电音市场价值的一个估计。那中国目前来说，它的整个市场份额还是相对比较小，但是我们看到它在未来会有很大的发展前景，这也是我们来中国举办会议的原因。因为我们看到，中国未来有很大的机会。现在中国有13亿的人口，最主要还不是金钱方面的，我们更多是希望能够给现在年轻人带来更多的灵感，让他们能够享受新的生活方式。

我认为音乐是我们一种非常积极的生活方式，我想把这种理念分享给中国当代的年轻人，那这个行业一定可以变得越来越大，我相信五年之后，它的规模至少是现在的十倍以上，中国电音市场的巨大潜力就要发挥出来了。

中国音乐财经：对于中国，IMS有没有“明年计划”？

Ben：IMS中国我想明年一定会回来，因为今年是我们第一年举办这样的活动，所以我们讨论的一些话题可能还是不太精准，都在说一些很浅显的话题，比如说像互联网的防火墙，还有品牌的推广以及音乐节之类的。如果以后我们再举办这样的活动，我们希望在话题上能够更加地深入，我们希望能够更深入地探讨这个行业。同时我们还希望引入更多对这个领域感兴趣的中国人，寻找更多中国的音乐人来做有趣的事，我希望给这个行业的发展提供更多的帮助。

今天我们会议上讨论的这些内容，在洛杉矶、在伦敦，他们都是通过推特来了解的，他们想要听到这里的消息，他们想要知道其他人怎么看。所以我觉得对于中国市场的成长来说这是一个非常好的机会，通过这次会议我们想要传递的信息，很快就会被全球的业界所了解，我想这能帮助所有人看到这里的成长。