GAS：一支唱中文歌曲的西班牙乐队

90年代中期，西班牙独立乐队Dover和Manta Ray，因成为西班牙乐坛首先开始演唱英文歌曲的乐队而成为前卫时尚的代名词。如今，另一支来自西班牙巴塞罗那名叫GAS的乐队又一次引起了业界的注意，不仅因为他们的音乐表现力，而且他们是西班牙乐坛中第一支演唱中文歌曲的乐队。

GAS于2013年开始学习演唱中文歌曲，在这之前，GAS曾发行过两张西班牙语唱片。自去年秋天开始，GAS便在巴塞罗那以及西班牙首都马德里的各类音乐表演场地演唱中文歌曲。而他们在今年1月发行的首张中文专辑，也成为了西班牙近些年最具创新力的作品之一。

近日，中国音乐财经采访了这支西班牙巴塞罗那乐队GAS，他们分享了演唱中文歌曲背后的故事

中国音乐财经：能否简单介绍一下GAS？

GAS: 我们的乐队由6位成员组成，分别为主唱JordiRiba，吉他手、主唱、作词人Salvador Mas，首席吉他手GuillemOms，低音吉他手Pepe Zamora，鼓手Marcel Batallé以及键盘Oriol Serrano，有几位成员正在参加其他乐队或音乐项目。我们目前并没有专门的团队在管理乐队，但在巴塞罗那一些经纪公司的帮助下，我们建立了乐队网站，并通过社交平台和网站来推广自己的音乐。

中国音乐财经：作为一支来自西班牙巴塞罗那的乐队，你们为何选择用中文而非其他语言来演唱歌曲？有什么特殊的原因或有趣的故事吗？

GAS:

说起唱中文歌曲，其实源于一个玩笑。几年前的一天，一个朋友过来拜访乐队，在聊天中建议我们可以尝试用中文演唱歌曲。刚开始听起来像是一个无厘头的玩笑，但是我们还是决定将一些歌曲中的西班牙歌词翻译成中文，演唱后我们都非常喜欢自己原创音乐配上中文歌词的感觉和效果。后来当我们推出了第一个中文歌曲视频的时候，得到了非常不错的反馈，从那以后，我们便决定要一直演唱中文歌曲，也一直期待着将来能产生某种神奇的化学反应。

其实我们乐队的主唱已经学习中文5年了，这对于我们而言也是一个非常好的机会。实际上，我们对于得到的正面反馈非常惊讶。因此，我们乐队一致认为成员们应该更加努力地了解和学习中国文化，这样才能更好地将我们的心声和想法用音乐和中文歌词传达给乐迷们。

中国音乐财经：中文对于你们而言应该属于除了西班牙语、英语以外的“第三语言”，你们是怎样确保歌词翻译的准确性？又是怎样确保翻译的歌词可以正确表达你们的心声和想法？

GAS：我们歌曲中不少歌词都是先用西班牙语创作，然后再翻译成中文的。当然，很多时候我们也不能将这些歌词翻译得非常准确，所以需要做一些修改和调整，从而使得歌词能与音调相互匹配。但我们也是在不断地努力尝试着找一些比较合适的中文用于传递我们的心声和想法。

中国音乐财经：我们了解到你们刚刚发行了一张包含6首中文歌曲的唱片，名字叫：“Everlasting Freshman”（永远的初学者），请问你们能否解释一下，“永远的初学者”是什么意思？

GAS：其实“永远的初学者”表达的是人们每天都渴望寻找和着手于新鲜事物的心态，而非一直坐在沉闷的办公室，年复一年，日复一日地重复着同样的工作。还是希望大家都能尝试着去改变自己的生活而使梦想成真，不要过分地计较由于改变而带来的得失和风险。实际上，我们这张唱片里的每一首歌都表达了一种“改变”的心境。

中国音乐财经：“永远的初学者”是否在中国发行？目前GAS是否已经和中国的厂牌或者娱乐公司达成了合作？中国的听众可以通过何种途径下载或收听你们的音乐？

GAS：我们并没有在西班牙以外的地区发行唱片，目前也还没有和中国地区的厂牌或娱乐公司签订合作协议。其实我们也意识到在中国地区推广我们音乐的难度。因为Youtube、Spotify等流媒体的运营服务并没有进入中国市场，而Facebook、Twitter及Instagram等社交软件也无法在中国运行，这些都成为了我们进入中国大陆市场的一些壁垒。

但幸运的是，不少海外华人群体以及香港地区的音乐爱好者都通过Facebook和Youtube对我们这个乐队有所了解，并一直支持和鼓励我们沿着这个方向走下去。

事实上，我们很希望能在中国大陆推广我们的音乐，可惜我们不太了解具体的渠道和流程，我们已经上传了一些音乐的视频到优酷，可惜优酷在西班牙并不那么好用，打开非常缓慢，而且我们也不太清楚要怎样利用好优酷这一宣传渠道。现在，我们的音乐可以在spotify上收听，而且已经在Apple Music上架，希望对中国听众有所帮助。

中国音乐财经：对于中国音乐市场，你们未来有什么计划？宣传？巡演？发唱片？

GAS：我们乐队未来还是会坚持创作和演唱中文歌曲，还有西班牙歌曲以及英文歌曲。当然了，我们还是梦想有一天能到中国去巡演。我们目前在巴塞罗那的一些live house演出，也参加过一些音乐节，但我们还是希望在不久的将来可以到中国去演出。