为什么中国人说英语听起来没礼貌？

独立、敏捷的中美科技观察，硅发布微信号：Guifabucom

#推荐原因#因为某些原因，最近我有些睡不着，今天凌晨爬起来翻到了过去两年在硅谷的博客，2010年4月20日的一则是这样的：

“放 屁！”我的中文学生坐在对面突然大声说。“What you say?”我大吃一惊。“Fang Pi”，可能是因为胆怯，对面声音小了一些，不过也透着一点恶作剧得逞的欢喜。“Are you nuts？Who taught you to say Dirty Chinese？”“Nobody.”“Who, please？”那边很久没声音。过了一会，两本《Dirty Chinese》递了上来。

我翻开一看，吓死。好可怕里面的内容，比我以前作为休息时间开玩笑时教过的骂人话“猪头”、“小子”都要可怕很多。“你为什么要看这个？”“去中国时自卫，你不认为中国人总是说一些很强悍的话然后随便伤害别人吗?”……

3个月后，我的中文学生去中国“实战”了，从台湾、新加坡再转道上海，谈几项收购。

“思维方式”是我们新开设栏目，每周初推出，今天我们要推荐的第三十二篇文章来自新东方汪亮的一篇文章《中国人说英语为什么听起来没有礼貌》；另附上网上流传很广的一张语言图表，各国沟通都暗藏玄机，这张表格值得回味。

Enjoy today double thinking.

▁▁▁▁▁▁▁▁▁

中国人的英语以Chinglish或Chenglish闻名于世。中国人最大的英语发音问题就是没有连读，但这都不是最主要的语言问题。老外们时常议论，很多中国人在说英语时听起来没有礼貌；并不是这些中国人本身没礼貌，而是他们还没有习惯英语的礼貌表达方式。

比 如，中国人在餐厅或咖啡厅，会说：“我想要一个汉堡包”或者“我想要一杯咖啡”。但是，如果直接把这些话翻译成英语“I want to have a hamburger.”或“I want to have a coffee.”老外们会觉得这样说话很没有礼貌，当然他们也不会直接告诉你。而在西方国家，老外们一般会说：“Could I have a hamburger, please?”或“Can I have a coffee, please?”

再 比如，中国人在拒绝别人邀请的午宴或晚宴时，会说：“抱歉，我不能去，我还有别的安排。”翻译成英文就是“Sorry，I can’t. I have another appointment.”如果这样说，那别人第二次也许不会再邀请你了。老外们一般会这样说：“That is a good idea! I would like to join in but I have another appointment today.”

我们可以从中总结一些“有礼貌”的技巧：

1、 西方人（主要指有一定修养的欧美人）在与他人交流时，比较多地使用情态动词：can、could、may、might、would等等；情态动词 （Model Verbs）又称为情态助动词（Model Auxil-iaries），表示说话人的语气，可表达建议、要求、可能和意愿等，使得说话的语气比较有礼貌。

2、 比较多地使用虚拟语气，比如would (had) rather、would (had) sooner、would (just) as soon等等，或者在陈述句中使用过去式表示虚拟语气，或者使用if等引导的从句表示“可能性”。这样说话可以使人感觉表达者是在考虑达到最佳的结果或方 式，尽量避免不好的结果或方式，或者推测可能出现的问题，并找出可能解决的办法。

3、 往往在句尾加please，而不是在句首加please。当please用在句首的时候，语气听起来就比较强，听起来像命令。比如请求别人做某事的时候， 我们中国人会说“请在周一前给我回复。谢谢。”但是如果你直接用英语说“Please reply to me by Monday. Thank you.”听者会觉得你是在命令他，一点礼貌也没有。而如果这样说：“Could you please reply to me by Monday? Thank you.”就显得有礼貌了。

4、在陈述句的表达可能显得生硬、没礼貌时，尽量使用疑问句、否定句或从句，尽量避免自己的主观判断或武断，以积极的、建议的、比较的、人性的语气，代替消极的、命令的、直接的、武断的语气。

5、 说话要以他人为中心，以肯定他人、赞同他人为前提，让自己显得谦卑、渺小。说完之后，还要附带一句“Thank you”或“Thanks”。其实，这种礼貌的表达方式是来自古老的中国。这是东西方文化的共同点，也是为人处世的基本原则。了解英语中礼貌的表达方式， 尽量让自己的英语表达更有礼貌，融入社会。

Anglo-EU Translation Guide

你应该注意英国人说话的“弦外之音”。当英国人夸你“很不错”时，当英国人“顺便说一句”时，当英国人说“基本同意”时，他们想表达的实际含义可能不是你理解的那个样子，千万不要误会他们意思闹出笑话。

【什么是“思维方式”（Double Thinking）】硅发布栏目之一。知识不传播，就等于没发生过，这个栏目将带上我们的眼睛、大脑、价值观和情感，带你去发现隐匿在历史深处的好内容。