走出非洲（叶倾城译·二）

叶倾城 01-13 21:23

分类 :文化

阅读:

恩贡山脉南北走向，山脊连绵悠长，群山掩映着四座主峰，有如立起的大海，静峙的碧涛直刺长空。恩贡山脉海拔2400米，东边高出周围地区500米；西边，山势陡然下跌，极其险峻——最后笔直栽进东非大裂谷

（凯伦·布里克森像/阿尔伯特·泼瑞斯绘）

恩贡山脉南北走向，山脊连绵悠长，群山掩映着四座主峰，有如立起的大海，静峙的碧涛直刺长空。恩贡山脉海拔2400米，东边高出周围地区500米；西边，山势陡然下跌，极其险峻——最后笔直栽进东非大裂谷①。

————

①东非大裂谷：约3000万年以前，由于强烈的地壳断裂运动，使得同阿拉伯古陆块相分离的大陆漂移运动形成此裂谷。位于非洲东部，南起赞比西河口一带，向北经希雷河谷至马拉维湖北部，分为东西两支。为地球上最大的断裂带。

高原上的风，常年来自于东北偏北，那是从非洲和阿拉伯半岛吹下来的风。人们称这季风为“东风”，是所罗门王 ①爱马的名字。上到这里，能感觉到空气阻力，仿佛地球正把自己远远地掷入太空。大风向恩贡山扑面而来，山坡想必是绝佳的滑翔之地，滑翔机会迎风上扬，越过巅峰。浮云随风飘荡，滑过山之边缘，团团簇拥。有时，它被山尖戳破，瞬间化云为雨。而那些身在更高处的云彩，则远远地离开山脉，向西方飘去，下方是大裂谷燃烧般的沙漠。很多次，我从家里出发，追随着云彩的脚步，抬头仰望，它们如盛大的游行队伍。大团大团的浮云壮丽厚重，却一掠过山顶就融入碧蓝晴空，转眼消逝得无影无踪。这场面总令我惊叹不已。

————

①所罗门王：《圣经·旧约》中以色列王，大卫王之子，在位四十年，令以色列到达前所未有的强盛）

从农场看去，每一天从早到晚，山峦的形貌与气质都在瞬息万变。有时近在眼前，有时却好像远在天边。黄昏入夜，天色渐渐暗下来，当你凝视群山的第一刹那，你会看到似乎天空中有一条细细的银线，勾勒出黑暗群山的轮廓。夜幕降临，四座主峰好像平坦了许多，也不再险厄，仿佛山脉正动动脖脖子扭扭腰，伸了一个长长的懒腰。

从恩贡山极目远眺，景色举世无双。南部是广阔平原，属于野生动物保护区，一望无际，四通八达，一直延展到乞力马扎罗山①；东部和北部，则是平缓的山麓，风光精致如公园，身后就是森林；从这里到100多千米外的肯尼亚山②，山地崎岖不平，都是吉库尤人③居留区，—— 小块玉米田、香蕉林和草地，像一方方马赛克，镶嵌成画。原住民村落，如好多尖尖屋顶的鼹鼠山④集聚在一起，这里那里，不时浮起淡蓝炊烟。朝西看去，则是非洲低洼地带的地貌，荒凉缺水像月球表面。褐色沙漠，偶有几丛零星荆棘点缀，蜿蜓的河床早已干涸，生满杂乱无章的茂密林木：是高大的合欢树，开枝散叶，遍体生满针刺；仙人掌生长在这里，这里也是长颈鹿和犀牛的家。

————

①乞利马扎罗山：非洲最高峰，位于坦桑尼亚东北，海拔5895米。有非洲屋脊之称，山顶终年积雪覆盖。

②肯尼亚山：海拔5199米，为非洲第二高峰，山顶终年积雪。

③吉库尤人：肯尼亚最大的民族，世代农耕为生，社会制度和风俗习惯都直接与土地有关。至今，吉库尤人居留区仍是肯尼亚的重要农业区，以种植玉米、大豆、甜薯、蔬菜为主。长期以来，他们有着明显的自然分工，男子开垦荒地，备耕播种，妇女们则负责农作物的管理和收割。他们离母系社会不算很久，故而老年妇女仍在家中拥有一定地位权力。