走出非洲（叶倾城译·九）

叶倾城 01-13 21:30

分类 :文化

阅读:

原住民对于各种不测都安之若素，所有的意外都视同寻常。这方面，他们与白人大为不同，后者往往尽力躲开那未知的噩梦，厄运的袭击。而黑人呢，与命运和平相处，将自己的一生都放在命运女神手掌心，任她揉搓；某种意

一个原住民男孩

卡曼特是个吉库尤小男孩，是一个棚民家的儿子。通常我跟棚民的孩子们都很熟，因为他们既为我在农场工作，也常在我房子周围的草地上放羊，一心认定那里可能有好玩儿的事发生。而卡曼特一定已在农场住了好几年，我才遇到他；我猜他多半是深居简出，像一只受伤的小兽。

一天，我骑马穿过农场的原野，无意中撞见他，他正在给家里放羊，是个肉眼能看到最悲惨的小东西：头很大，身体却瘦小得怕人，膝盖和手肘都高高地突出来，像木棒上的结节疙瘩。他的双腿长满了深深的脓疮，从大腿一直烂到脚踝。在广阔原野上，他看去格外弱小，让人深为震骇：仿佛他承受了太多痛苦，被压扁成了小点。我停下来和他说话，他没理我，甚至没抬头看我一眼。那是一张扁平、瘦削、痛苦不堪却有无限忍耐的脸，双眼无神，像死人一样黯淡。乍一看，他像没几星期活头了，你仿佛看到了秃鹫，那永远与死神如影随行的大鸟，就在他头顶上那惨白燃烧的空气中盘旋。我叫他明天早上到大宅来，我试着给他治治看。

几乎每天早上九点到十点之间，我给农场上的人们看病。就像所有江湖医生一样，我有一大堆病人，通常，每次在我屋外候诊的，少则数人，多则一打。

原住民对于各种不测都安之若素，所有的意外都视同寻常。这方面，他们与白人大为不同，后者往往尽力躲开那未知的噩梦，厄运的袭击。而黑人呢，与命运和平相处，将自己的一生都放在命运女神手掌心，任她揉搓；某种意义上，他们的家就是命运的化身，棚屋里熟稔的黑暗，深深的泥土地是他牢牢扎根的地方。面对生活中的一切变故，他都能若无其事。我觉得，在雇主、医生以及上帝身上，他所寻求的禀赋首推想象力。也许正是基于这种渴求，哈里发哈龙·阿里·拉希德①才能如此长治久安，在非洲人及阿拉伯人心中，他是最理想的统治者。和他在一起，谁也不知道还能祈求什么，另外，你也根本不知道到哪里去找他。当一个非洲人谈及上帝的诸般品格，就好像在述说《一千零一夜》或者《圣经·约伯记》的最后几章；这般天性，如此无穷无尽的想象力，给人们留下了深刻印象。

————

①哈里发哈龙·阿里·拉希德：约公元764-809，阿拉伯历史上阿拔斯王朝第五任哈里发，也是最著名的一位。曾多次率部击败拜占庭帝国的军队，执政期间，阿拉伯帝国空前繁荣，成为阿拉伯历史上的传奇人物。因与法兰克的查理曼大帝结盟而蜚声西方，更因世界名著《一千零一夜》生动地渲染了他的许多奇闻轶事而为众人所知。）